الفصيلة المُعادية للسّلام التي قد زحفت .على كتريغال قد تمّ قمعها كليًّا تقريبًا
لكن رغم ذلك، فبعض من المتمرّدين قد تمكّنوا من الفرار
.ومن المرجّح أنّهم يسعون لأن يجتمعوا بقواتٍ أخرى
،تبعًا لذلك، فنحن نطلب مساندة فرقتك
.أيّها العقيد البحري ديتفريد بوغنڤيليا
لمَ التجأتُم إليّ وليس للجيش؟
.أنا أنتمي للبحريّة
،كما تعلم
.فإنّ مُستقبل القارّة رهينٌ بمراسم توقيع معاهدة السّلام القادمة
.نحن نودّ اتّخاذ كلّ التّدابير الممكنة لتفادي أيّ عراقيل
،إضافةً إلى ذلك، فإنّ قوّة المهمّات الخاصّة للجيش قد انحلّت
.ممّا تركنا نعاني من نقصٍ في الأيدي العاملة بالحالات الطّارئة
،لكن لحسن الحظّ، فإنّ فرقتك ما تزال شغّالة
.والبحريّة مناسبةٌ تمامًا لهذه العمليّة
،بعدما رحل الرّجل الذي كان ينظّف فوضاكم عمدتم الاستناد على أخيه الأكبر؟
.ليس هنالك أدنى شكّ أنّ المعارضة ستحاول عرقلة مفاوضات السّلام
أَلديكم أيّ فكرة عمّا يمكن أنّهم يخطّطون له؟
خلال ثلاثة أيّام، سفيرٌ ودمية من المواطنين سيستقلّان القطار العابر للقارّات
.من ديستيري إلى غارداريكي كمبعوثي سلام
.هذه حركةٌ خطِرة
.لا يمكننا السّماح باندلاع حربٍ أخرى
.يمكنك استخدام الجنود المتواجدين بالمنطقة كما تشاء
.أحبط مخطّطاتهم مهما كلّف الأمر
السّلام" إذن؟"
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
omokage no naka te wo nobasu no
الضّباب يبدأ بالتبدّد
omokage no naka te wo nobasu no
الضّباب يبدأ بالتبدّد
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
aru no kamoshirenai
لا يمكنني فهمها وحدي
aru no kamoshirenai
لا يمكنني فهمها وحدي
sayonara wa nigakute
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
sayonara wa nigakute
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
aishiteru wa tooi nioi ga shita
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
aishiteru wa tooi nioi ga shita
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
tatoeyou no nai kono omoi wa
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
tatoeyou no nai kono omoi wa
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
totemo kowakute
تخيفني حتّى النّخاع
totemo kowakute
تخيفني حتّى النّخاع
dakedo totemo itooshikute
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
dakedo totemo itooshikute
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
watashi nande naiterundarou
لماذا أنا أبكي؟
watashi nande naiterundarou
لماذا أنا أبكي؟
kokoro ni nante kotaetara ii
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
kokoro ni nante kotaetara ii
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
soko ni aru bakari
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
soko ni aru bakari
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
tsunoru bakari
متراكمةً بسرعة
tsunoru bakari
متراكمةً بسرعة
watashi wa anata ni aitakunaru
وتجعلني أفتقد إيّاك
watashi wa anata ni aitakunaru
وتجعلني أفتقد إيّاك
فايوليت إيفرغاردن
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف
فايوليت إيفرغاردن
أَأنتِ واثقة أنّك تريدين أن أوصلك إلى ديستري فقط؟
.إن استطعتُ إعادة التزوّد بالوقود، فأنا لا أمانع إيصالك حتّى إلى لايدن
...نظرًا لكلّ ما قد مررتِ به هناك
.حسنٌ، أخبريني إن غيّرتِ رأيك
.يمكنك الشّعور بالتوتّر في الهواء
.هذا يوضح مدى أهميّة هذه المهمّة
،نحن سنرافق ذلك السّفير إلى غارداريكي
حيث سنساعده بمراسلات السّلام العلنيّة؟
،أجل. وإن سار كلّ شيءٍ على ما يرام
.فالحرب سيوضع لها حدٌّ وتنتهي
أ- أرجو المعذرة! أنتما من شركة "سي إتش" البريديّة، صحيح؟
.أجل
.اسمحا لي بأن أعرض عليكما جدولنا القادم
.سفينتنا غادرة ميناء لايدن عند السّاعة الحادية عشر
.من نهاهار، سنُبحر من خلال نهر رينتلر
،بعدها نسلك القنوات التي بميختيغ
.ثمّ نصل إلى ديستري بإكستريم عند السّاعة الثانية عشر غدًا
.هناك، ستستقلّان قطارًا خاصًّا رفقة السّفير
.سبب إبحارنا نصف الطّريق هو لضمان سلامتكم
.شكرًا لك
أَرئيسكم ليس قادمًا؟
.لا أصدّق أنّه قد استقال في اللّحظة التي انتهت بها الحرب
مَن أنت؟
.ا- العقيد بوغنڤيليا
بوغنڤيليا؟
...أَلم يكُن هذا اسم نسب رائد ڤايوليت
.أنا أخوه الأكبر
ما الذي تريده؟
.انصرف
!حاضر
مهمّتي هي اصطحابكم إلى وجهتكم
.والحرص على سير المراسيم بشكلٍ سلس
أَأنت الدمية المدنيّة الوحيدة التي سترافقنا؟
.هذا صحيح
.إن كنتَ تتساءل عن ڤايوليت، فهي لا تعمل على هذه المهمّة
.يسعدني سماع هذا
...رغم ذلك، فأنا متفاجئٌ أنّها ما زالت تعمل كدمية
.تلك النّاقصة مدّعية الإنسانيّة
...حسبك
،نعم، لعلّها قد تُعاني من بعض النّقص
.لكنّها تبذل قصارى جهدها
.كما أنّ رسائلها قد وجد فيها الكثيرون الأمل والخلاص
ماذا؟
.الرّسائل التي تكتُبها ڤايوليت ساحرة
إنّها تلج إلى قلب المرء مباشرةً
.وتُتيح لك التّعبير عن مشاعرك الحقيقيّة
.إذن فقد تمكّنت من فعلها
ألفٌ وواحدٌ وأربعون من جنود غارداريكي الذين فرّوا من مخيّم الاحتجاز
.قد أتوا وهُم مستعدّون للعمل
.شكرًا لكم على قطعكم كلّ هذه المسافة
.أجل
.لا داعي للشّكر أيّها العميد ميركلوف
،أنتَ لم تُنقذني بإنتينس وحسب
.بل كذلك في مخيّمات الاحتجاز، أنا ممتنٌ لك للغاية
إنتينس إذن؟
...ذلك الذُّل
.لا يمكنني نسيانه قطّ
.يسعدني إبلاغك كذلك أنّ استراتيجيّة التّمويه خاصّتنا كانت ناجحة
أولئك الجنوبيّون البُلهاء على الأرجح .يعتقدون أنّه قد تمّت إبادتنا في كارتيغال
.جيّد
سنستغلّ هذه الفرصة في تدمير وسائط النّقل التي بين الشّمال والجنوب
.ونستعيد سيطرتنا على إنتينس في الفوضى النّاتجة
.تلك هي سكّة القطار
.يمكنك اتّباعها إلى أن تصلي إلى لايدنشافتليتش
.هذا الشّيء سيأتي لبلادنا بالطّعام وموارد أخرى
!الشّمال والجنوب سيرتبطان ببعضهما بالسّلام
...السّلام
.أجل. لن تعود هنالك حاجة للحرب
.وتجارتي ستصير زاخرةً بالأعمال للغاية
.قد يتسنّى لي حتّى القيام بتوصيل رسائلكم
!أبي
!أهلًا بعودتك
...إيمي
.لقد عُدت
.آمل أن تعود قريبًا
لقد تلقّينا بلاغات تُفيد باندلاع .حرائق على امتداد السكّة الحديديّة البارحة
أَتعرفون أين؟
.سأطلب منهم التحقّق من ذلك
.إذن فقد أقدموا على حركتهم
.هذا هو جسر غرانديزا العظيم
.دون هذا، ما كان ليكون للقطار عابر القارّات وجود
...إنتينس
...ما هذا
حرائق؟
!كلّا
!هنالك آثارا انفجارات
.أعلم العميد أنّنا قد اخترقنا القطار
.عُلم
لمَ القطار لا يتحرّك؟
.كان هنالك حريقٌ بالمقربة
!أيّها السيّد ڤاندال
!أنزلني بالقرب من ذلك القطار
!لا تكوني سخيفة
!أحد زميلاتي توجد على متنه! أرجوك
!لا بأس. تمسّكي جيّدًا
.سبع حرائقٍ منذ الأمس، وهذا لا يشمل سوى التي تأكّدنا منها
،جميعها بالمقربة من سكّة القطار
.وجميعها تتّجه تدريجيًّا بهذا الاتّجاه
العصبة المعادية للسّلام؟
.أجل. إنّهم سيستهدفون القطار بعد هذا
.ابعثوا بفرقةٍ استطلاعيّة ليتقفّوا السكّة ويكتشفوا ما الذي يخطّط له العدوّ
.مفهوم
.سأقوم بإرسالهم على الفور
!ڤايوليت
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
إلى أين أنتما ذاهبان؟
...ماذا؟ إلى مراسم توقيع معاهدة السّلام في غارداريكي
.لقد رأيتُ آثار انفجارٍ بالمقربة
.سوف أرافقكما
.كلّا. عليكِ بالعودة إلى المقرّ
...لكن
ما الذي أتى بكِ أنتِ إلى هنا؟
.لقد رأيتها في طريق عودتي من مهمّتي في كتريغال
كتريغال؟
.لقد صادفتُ بعضًا من بقايا جيش غارداريكي أثناء مهمّتي تلك
أَحقًّا هذا؟
.نعم
.أطلعيني على التّفاصيل
!ڤايوليت
.لقد تأكّتُ بصريًّا من آثار انفجارات وتسعة أعمدة من الدخّان في الجوّ
.إذن فهُم يخطّطون لإبطاء القطار ومهاجمته بشكلٍ مباشر
.سننطلق ما إن يُعطينا فريق الاستطلاع إشارة الأمان
!غادري هذا القطار على الفور
.نظرًا لطبيعة الوضع، فأنا لا يمكنني المغادرة
!أوامرك أيّها العقيد
.أرى أنّك ما زلتِ أداةً ترغب بأن تُملى عليها الأوامر
.كلّا
...أنا لم أعُد
!ارحلي
.بلغتنا رسالة من العقيد البحري بوغنڤيليا
لقد حصلت مجموعة انفجاراتٍ حول سكّة القطار .يُعتقد أنّها من صُنع الفصيلة المعادية للسّلام
.يبدو أنّهم يستهدفون قطار السّفير
.أخبروه أن يحمي السّفير مهما كلّف الأمر
.جهّزوا كافّة القوات للهجوم
.اتّصلوا بالدّول المجاورة أيضًا
!علينا تفادي اندلاع حربٍ أخرى مهما كان
!أيّها العميد ميركلوف
.وصلتنا رسالة من وحدة الكشّافة
،سفير سلامٍ يستقلّ قطارًا خاصًّا من ديستري
.وإيسيدور قد تمكّن من التسلّل إليه
.سنهجم على القطار ونعوّق مفاوضات السّلام
.لقد حصل انفجارٌ بمحطّ ديستري بعدما انطلقنا
.ليست هنالك خسائر
.كما توقّعت
.لقد أفلتنا هذه المرّة، لكن علينا تشديد الرّقابة على محيطنا
.لا تسمحوا لأحدٍ بالاقتراب من القطار
أين تظنّ أنّهم سيشنّون الهجوم؟
،بمكانٍ سيتوجّب فيه على القطار أن يُبطئ سرعته
.وبمكانٍ سيكون من الصّعب إصلاحه فيه
جسر غراديزا العظيم؟
.لقد استغرق تشييد تلك القنوات عشر سنوات
.إن تمّ تدميرها، فالقطار العابر للقارّات سيخرج عن الخدمة لفترةٍ طويلة
الركّاب الوحيدون الذين على متن هذا القطار .هُم بالمقصورة الأولى والثانية للقاطرة الثّالثة
،هنالك رجلٌ شاب بالأولى
.ورجلٌ بمنتصف العُمر في الثانية
.ذاك هو السّفير على الأرجح
.كافّة الجنود هُم بالقاطرة الرّابعة وما بعدها
.حسنٌ. لنبدأ العمليّة الآن
!انطلقوا
!حاضر
ماذا تفعلون هنا؟
!هجوم عدوّ
!في مؤخَّرة القاطرة الرّابعة! بسرعة
.فرّقوهم
.كفّوا عن إضاعة الوقت
!إذن فخطّتهم كانت تفرقة قواتنا
ما كانت هذه الهزّة؟
ڤايوليت؟
.سأحضر السّفير
.أنتما ابقيا هنا
.هنالك بعض الأعداء بالمؤخَّرة
.لقد سمعتُ ضوضاءً من المقدّمة أيضًا
.قواتنا المتبقّية تكاد تكون منُعدمة
.سأوقف القطار
.أنتِ احمي حياة الركّاب
.مفهوم
.إذن فأنتِ حقًّا تريدين أن تُملى عليكِ الأوامر
.كلّا
.بلى
.أنتِ أداة
،لو أمرتك بإبادة العدوّ
فأنتِ ستفعلين ذلك دون أيّ تردّد، صحيح؟
.لن أقتل أحدًا
.لستُ بحاجةٍ لسلاح
ما عساكِ تكونين ما لم تكوني أداةً؟
...أنتِ دمية لايدنشافتليتش
.لقد التقينا من جديد
ما الذي حلّ بالشقيّ الكتريغالي بعد ذلك؟
هل مات كالكلب؟
.ليس هنالك داعٍ لأن تغضبي
.لا أحد سيحزن لموته على أيّة حال
...شكرًا على
امرأة؟
.عليكَ بها
.تذكّرتُ الآن
.لقد التقيتُها على ساحة المعركة من قبل
.دمية لايدنشافتليتش القتاليّة
لمَ أنتم تفعلون هذا؟
.كي نسترجع الأشياء والنّاس الذين دُستم عليهم بأقدامكم
أَتحاولون أن تُشعلوا فتيل حربٍ أخرى؟
هل تعتقدين أنّ الحرب قد انتهت حقًّا؟
.يبدو أنّك لستِ مُقتنعةً كليًّا بحدّ ذاتك
.ذكريات ذلك العنف ما زالت باقيةً بداخلي وداخلك كآثار الحروق
.بالنّسبة لنا، فهي لن تنتهي مطلقًا
.لكنّها انتهت في واقع الأمر
!كلامٌ فارغ
جميعنا قد قاتلنا حالمين بالمجد الذي ينتظرنا .بعد انتهاء الحرب، سواء قد حيينا أو متنا
لكن ما الذي حصل في الحقيقة؟
،كبار الضبّاط هُم دمًى لديكم الآن
،ونحن الجنود، الذين خاطرنا بحياتنا وقاتلنا لأجل حماية شعبنا
.نُنعت بعديمي الفائدة ونُرشق بالحجارة
.لقد تمّت خيانتنا والتخلّي عنّا من قبل كلّ شيءٍ آمنّا به
أَليس لنا الحقّ في إنزال الدّمار بكلّ شيءٍ بالمقابل؟
.لم أعد أرغب بقتل أحدٍ بعد الآن
.هجوم
أَهذا له أهميّة عندك؟
أنت، هل أنت بخير؟
ما الذي يجري بحقّ السّماء؟
.الرّائد
...أنا
!اهلكي
الرّائد؟
ما الذي تفعلينه؟
!العميد! أيّها الحقير
...العقيد ديتفريد
كيف لك الامتناع عن القتل في حين أنّك تعجزين حتّى عن حماية نفسك؟
!أَأخي غيل ضحّى بحياته لحمايةٍ شخصٍ كهذا؟
.لم أعد أرغب بقتل أحد بعد الآن
!أوامر الرّائد كانت تنصّ على العيش وليس القتل
!دميةٌ مقاتلة لا تُقاتل أو تقتل ليست لها أيّ فائدة
!لهذا السّبب لم تستطيعي حماية غيلبرت
!لقد قتلتِ غيل
!لذا يجدر بك أن تموتي أيضًا !عجّلي من أمرك وموتي هيّا
.وإن يكُن، فإنّ الرّائد أخبرني أن أعيش
!لقد أردتُ حمايته
!أنا أردتُ حمايته أيضًا
!أيّها العميد
!إيسيدور
صوتك هو ضوئي الهادي
عصفورٌ يزقزق
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
سواء كان يومًا ماطرًا أو يومًا مشرقًا
سأكون هناك لحمايتك
كنزٌ أغلى من غيره
زهرة عديمة الاسم
ترقد بسلام